Alih Bahasa: mrxavier
Mr. Carey?
Boleh aku menumpang pulang?
Oke, dengar, aku tahu kau meminta tumpangan
Untuk meyakinkanku, untuk mengubah pikiranku.
Tapi aku tidak bisa.
Aku tahu itu sulit, Mister
mungkin memang seharusnya kau mengulang kelas 8.
Setelah kau ditawari bantuan sekolah, kau menolaknya.
Itu... tidak apa-apa.
Itu hakmu. kami tidak bisa memaksamu,
Tapi sekarang kau harus menerima konsekuensi atas pilihan yang kau buat.
Aku tak bisa membantumu.
Tapi aku ingin lakukan sesuatu jika memang bisa.
Kelihatan kalau kau memang membutuhkannya.
Brengsek kau.
Keluar sana!
Yo, bagaimana anakku?
Anakmu?
Aku sendiri yang mengurusnya. Biarkan aku pergi.
Kau tidak bisa memaksaku. Hanya aku yang bisa membantunya.
Jangan kuatirkan anakmu.
Jika kau bisa bekerjasama, mungkin kau bisa ketemu.
Mereka akan mengurusnya di Riverview.
Riverview? kau bercanda! Hey!
Ayah, jangan biarkan dia membawaku!
Jangan biarkan mereka membawaku kesana!
TJ, santailah.
Dengar bung, kau mencoba membawa anakku dan memasukkannya kedalam sistem?
Pergilah, awas kakimu.
Masuk!
Apa dia menyakitimu?
Dia memukulmu? Ya, dia memukulku.
Dia memukulmu?
Oke, itu... maksudku itu KDRT.
Dengarlah,
Mari kita bicarakan...
tentang audisi akting 7 Agustus.
Ingat yang kubilang tentang acara TV di Beverly Hills?
Audisinya di pusat kota,
Kau akan membawaku ke audisi itu, harus...
Ya aku tahu, Mister.
Mengapa Pete main PS dikamarku?
Yo!
Beli sesuatu untuk makan malam.
Kau tidak punya uang asli?
Ini uang asli, Mister.
Dewasalah, aku tidak sedang mengurus bayi.
Mister, bawa Pete bersamamu.
Kau lihat apa sumpit?
Apa kau bilang?
Aku tidak berkata apa-apa. Dia mencuri.
Apa? mencuri.
Diam.
dan lagipula siapa yang suruh kau main PS ku?
Jangan sentuh peralatanku.
Ditolak. Saldo tidak mencukupi.
Apa? saldonya habis.
Aku perlu bentuk pembayaran lain.
Sialan.
Hah? ulangi sekali lagi!.
Maaf, kembalikan saja kartunya padaku.
Kau tahu?
Kurasa sebaiknya kukembalikan pada yang punya.
Tapi itu punya ibuku, yo.
Pertama aku bukan "Yo" mu.
Kedua bilang ibumu untuk membawanya jika ia butuh.
Bukan kau. Kau dihukum.
Dihukum? dihukum karena apa?
Pergi sana sebelum kutelpon polisi.
Tapi aku tidak melakukan... Pergi!
Kenapa kau dihukum Mister?
Kenapa kau dihukum, Mister?
Itu dia. Yang mencuri.
Yo, kau tidak mengerti, oke?
Tapi mencuri itu tidak baik.
Dengar, orang melakukan apa yang mereka bisa untuk bertahan hidup.
Itu cuma permen.
Maksudmu apa? itu cuma permen.
Ya aku dengar.
Berisik sekali!
Diamlah disitu.
Kartumu tidak ada saldonya.
Apa?
Kartu Welfare.
Kata tokonya kau harus datang dan mengambilnya.
Dimana Peter?
Tidak tahu.
Aku disini, Mister.
Kenapa dia disini?
Jika aku benar-benar mengurus bayi, ibunya harus membayarku.
Dia memberiku uang untuk membayarku?
Kita makan diluar.
Apa?
Cepat bereskan, Kita makan diluar.
Kita tidak punya uang untuk makan diluar!
Hey! Jangan bicara padaku seperti itu.
Bagaimana kabarmu, Peter?
Baik. Terima kasih.
Bagaimana sekolahmu hari ini, Mister?
Sama saja.
Itu hari-hari akhir kan?
Pasti kau murid baru sekarang.
Kau kenal Curtis dari tempat kita?
Bagaimana dengannnya?
Dia tertangkap hari ini.
Benarkah?
Karena apa?
Pikirmu apa?
Mereka mengirim anaknya ke Riverview.
Sama sepertiku.
Kudengar dia selalu sial sepertiku.
Dia harusnya tahu bahwa dia akan masuk penjara.
Dia bekerja untuk penjahat, sama sepertimu.
Makan cheesseburgermu, Mister.
Dan anaknya?
Dia terjebak di dalam kondisi rumah terburuk di dunia.
Dia layak mendapatkannya karena kelakuan ayahnya?
Jesus, bisa kau makan saja dan diam tidak?
Aku pergi sebentar.
Yeah.
Kenapa kau disini?
Makan sisanya.
Tak apa. Aku..., aku kenyang.
Makan sisanya. sekarang!
Kita pergi.
Jangan. Pete belum selesai.
Dia tidak menghabiskannya.
Dia bisa membawanya, Mister.
Tidak boleh. Harus dihabiskan sekarang!
Habiskan!
Kau ini kenapa?
Apa yang terjadi denganmu?
Bercinta di kamar mandi!
Berubahlah.
Berpikirlah secara luas. Berpikirlah positif
Selalu berani mengambil resiko.
Beli murah, jual mahal.
Takut? itu masalah orang lain.
Kau tidak punya pengalaman apapun
Akan mempersiapkanmu secara mutlak untuk kehancuran yang akan kau saksikan.
Super Bowl, World Series, mereka tidak tahu bagaimana tekanannya.
Di tempat ini, dibunuh atau terbunuh sama saja.
Kau tidak punya teman di arena kau tidak mengambil tawanan.
Satu menitmu bagaikan setengah juta kacang kedelai.
dan selanjutnya, boom anakmu tidak kuliah
dan mereka harus mengambil mobilmu, kau mendengarkanku?
Yah, kita harus membunuh bajingan... Kita harus membunuh mereka!
Mereka ingin kau membeli OJ sebanyak mungkin,
Suplai jual beli instan.
Tetaplah disini. aku akan kembali.
Bolehkah aku mengambil air minum?
terserah bung, aku tidak peduli.
Hey, bantu aku.
Apa? Kesanalah dan ambilkan aku kertas.
Untuk apa? Untuk membaca, kenapa lagi?
Dimana negro china itu?
Dia bukan China.
Dimana dia? Kenapa?
Karena aku tidak suka dia.
Dia itu bau ikan.
Man, terserah, yo.
Kenapa kau tak kesana sendiri dan menganmbilnya?
Man, kau selalu aneh-aneh, man?
Kau mau membantuku atau tidak?
Aku tidak mau mengambilkanmu kertas, bagaimana seharusnya?
Man, terserah kau, dasar sumpit.
Apa kau bilang?! Dasar berandalan keparat!
Hey, pikirmu kau mau melakukan apa?
Oh, oke. Aku tahu!
Kita akan lihat!
Kita tidak punya sereal, susu atau semacamnya.
Ambil kartunya dan pergi ke toko.
Aku sudah bilang. Ada di toko, ambilah.
Kau harus mengambilnya.
Aku lingkari yang bisa kau lakukan.
Mungkin mereka tidak menggunakan pemeriksaan latar belakang.
Itu yang kau pikirkan tentangku?
Aku tidak peduli tentang ilmuwan lingkaran roket jika itu yang kau maksud.
Mister, apa masalahmu?
Masalahku?
Berhenti bicara padaku seolah-olah aku itu anakmu.
Aku ibumu.
Kau pikir aku puas dengan kehidupan ini?
Tidak.
Aku hanya berusaha menjalankannya.
Sejak kapan kau bicara seperti itu?
Aku muak mendengar ini semua.
Kau tahu apa yang membuatku muak?
Aku muak denganmu.
Kau dan mulutmu yang sok pintar.
Kau tetap saja biacara omong kosong,
Kau mau diusir?
Apa bedanya? lebih baik aku pergi.
Omong kosong itulah yang aku maksud.
Kau tahu segalanya bukan?
Iya kan??
Ku lakukan yang kumau
karena tidak ada orang yang membantuku.
Mereka tidak akan pernah membantuku, mereka tidak akan.
Mister,
Bawa Pete dan pergilah.
Kau menjijikkan.
Aku harap kau mati saja.
Setidaknya kita punya kesamaan.
Bawa Pete dan pergilah.
Itu B-Ball.
B-Ball? Seperti Basketball?
Bukan, Bernard Ball. Itu namanya.
Tetaplah disini, tepat disampingnya.
Kenapa? Jadi tidak ada yang mengacau kepadamu.
Tidak bisakah aku ikut kau, Mister? Jangan!
Kenapa dia melihatmu seperti itu?
Dia selalu begitu.
10 menit lagi, berpalinglah.
Dia mungkin tidak ingin kau ada disitu.
Ambilah beberapa jelly di kulkas,
ambil beberapa roti dan buat sandwich.
Alice.
ikutlah denganku, Mister.
Gimana kabarmu Alice?
Ayo jalan jalan.
Aku bawa papanku.
Aku tahu. Kau mau naik atau tidak?
Baiklah.
Sebentar saja.
Dia bersamamu?
Siapa?
Kau yakin tidak mau mengunjunginya?
Tidak, dia baik-baik saja.
Mungkin dia sedang tidur.
Dia kerja malam hari, jadi...
Aku melihatmu ketika aku sedang persiapan lari.
Kau melihatku?
Ketika main skate?
Kukira itu kau.
Aku melihatmu disana setiap sabtu, Mister.
Kau mau tahu siapa pria yang biasa bersamaku?
Jalang, kaupikir yang kulakukan untukmu gratis?
Katakanlah aku akan mempekerjakanmu sekali lagi dan akan kupecat kau!
Kau mengenalnya?
ya, dia... dia...
Tidak.
Aku tidak kenal.
Makanlah, Pete.
Kenapa kau murung sekali?
Tidakkah itu membuat mukamu sakit?
Lagipula... lagipula.
Aku rindu kau, knucklehead.
Aku rindu bermain di tempat ini.
Kau selalu baik kepadaku.
Katakan saja kau rindu padaku juga.
Kurasa.
Tidak tahu.
Aku benar-benar tidak melihatmu sejak kau dikeluarkan
dan pindah dari tempat ini.
Kau punya pembantu sekarang.
Jadi...
Lihat tas ransel disana.
Itu milikmu jika kau mau.
Dari mana kau mendapat semua ini?
Kau harus pergi.
Bawa tasnya.
Aku mungkin tidak boleh membawa barang semacam ini di pesawat menuju Beverly Hills.
Barangkali bisa kau jual.
Tolong katakan pada ibumu terimakasih untuk donat dan susunya.
Aku hidup sendiri, Pete.
Orang tuamu membolehkanmu hidup sendiri?
Ayolah.
Oh, selamat bersenang-senang di Riverview.
Kata-kata keluar. Curtis menyanyi seperti burung.
Seseorang dan setiap orang yang bekerja untuk Kris, boom, mereka keluar dari sini.
Orag-orang tahu siapa ibumu yang bekerja untuk kucing itu.
Dia akan dipenjara.
Kau pikir mau kemana kau, huh?
Tak dapat dipungkiri.
Pasti terjadi, sayang!
Hey!
Apa sekarang?
Ayo, Pete!
Cepat, cepat.
Shh!
Bukalah!
Siapa itu?
Bukalah!
Sebentar, sebentar.
Sebentar, aku datang.
Cepatlah!
Kami punya surat perintah untuk menggeledah.
Aku butuh kau untuk duduk.
Ya, ruang tamu biar kuperiksa.
Tolong tangan di pangkuan.
Oh! Oh, ya.
Aku menemukan sesuatu.
Hey, Sarge.
Aku menemukan ini di ruang tamu.
Syringe, sendok, korek baru saja dipakai.
Periksa kamar tidur. baiklah.
Sial.
Ada yang lain disini? Tidak, Sarge.
Uh, Aku telah memeriksa ruang lain. Tidak ada orang.
Kelihatannya sudah ditinggalkan.
Aku bertaruh kalau kita kecolongan.
Ibunya cukup kacau.
Berikan dia ini.
Dia pasti ingin tahu dimana ibunya.
- Bawa dia turun. - Ayo.
Dan ketika kau melihat anaknya, pastikan kau menangkapnya.
- Bawa tasnya. - Baik. Sudah.
Kau harus berubah.
Bisa berikan aku privasi, kumohon?
Akan ada pengawasan ketat dari sore sampai pukul 20.00. Hari kamis.
Ada tips dari kami.
Pakailah pakaian yang cerah.
Itu akan mencerminkan sinar matahari...
Saat ini di New York, suhu sudah mencapai 80,
Dan sekali lagi akan mencapai 100 derajat.
Permainan bajak laut itu idemu, Timmy.
Lagipula, itu warna favoritku.
Argh!
Okay. Aku akan mencobanya.
Tidak secepat itu, Greenbeard!
En garde!
Sudah saatnya kau pulang.
Aku bisa tinggal denganmu.
Dia tidak dirumah.
Hai, Peter.
Ada yang bisa kubantu?
Kau kenal Pete?
Aku pernah mengurus Pete sebentar. Iya kan Peter?
Kalau begitu bisa kau menjaganya sampai ibunya datang?
Dengan senang hati. Ayolah, Peter. Kesanalah.
Ya?
Dia kotor.
Dia harus mandi.
Ayo, Pete.
Oh, Aku akan menelpon polisi.
Apa dia pernah melakukan sesuatu padamu?
Dia pernah mendudukkanku di bathub tanpa pakaian.
Dia pernah menyentuhmu?
Kenapa kau tak bilang padaku?
Kau bilang jangan pernah mengadu.
Ayolah.
Jadi, aku bisa tinggal denganmu?
Ibu akan keluar dalam beberapa hari.
Aku akan menggadaikan beberapa barang dari rumah
sehingga kita bisa makan sampai ibu kembali.
Janji?
Ya.
Ayo.
Aku akan membawa beberapa barang.
Jangan. Aku butuh privasi.
Ada kalkun di freezer.
Apa? Kau sudah berjanji.
Kau lihat, dengarkan aku.
Kau harus bersiap untuk lari. mengerti?
Kenapa?
Kau mau masuk Riverview?
Itulah sebabnya.
"Niggas for life."
Apa katamu?
Kau saudara negroku, Pete?
Aku Korea.
Kau masih bisa menjadi saudara negroku.
Emang harus?
Tunggu disini.
Kalkunnya!
Sial.
Apa kita akan mencari bantuan, Mister?
Kita tidak bisa mengatakannya pada orang lain kita akan lakukan sendiri.
Jangan katakan pada siapapun.
Sebenarnya kau tidak berkata apapun.
Otoritas Perumahan menangkap kita disana, sungguh buruk.
Kita harus berhati-hati.
Karena kita bisa saja berakhir di Riverview, ya kan?
Apa benar ada dua anak yang terbunuh disana?
Lebih dari dua, Pete.
Lebih.
Tunggu disini.
Hey, hey. Sudah kubilang jangan kemari.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang kau dihukum.
Hey, jangan sentuh itu.
Letakkan itu kembali.
Hey! Pergi dari tokoku! Hey, Negro.
Hey! Hey!
Dasar berandal!
Aku akan membayarnya ketika aku punya uang sesegera mungkin.
Benarkah?
Iya.
Segera setelah ibu kembali, ia akan mengurusnya.
Sesuatunya akan berjalan baik jika dia kembali.
Dia bisa mengantarku ke audisi.
Audisi apa?
Sebuah TV show, aku akan ikut.
Aku ingin pergi kesana.
Tapi syutingnya di Beverly Hills.
Mungkin aku juga bisa ikut.
Jangan. Ketika ibu pulang kau akan diurusnya.
Kita hanya akan memerlukan waktu satu atau dua hari saja.
Mister! Mister!
Itu teman ibuku.
Dia bukan teman ibumu, percayalah.
Kau kenal dia?
Semua orang mengenalnya. Dia Kris.
Ibuku bekerja untuknya, ibumu juga.
Itulah mengapa kita saling kenal.
Dia keren. Dia pernah kerumahku.
Mungkin kita bisa minta bantuannya.
Ya, bantu kita mabuk atau... Apa?
Kita tidak butuh bantuannya.
Ayo.
Terima kasih.
Apa kabar, Henry?
Apa kabar, apa?
Aku kesini untuk mengemis di tempat ini.
Sayang sekali.
"sayang sekali?" apa maksudmu "sayang sekali"? aku sdah disini.
Tangguhlah, Mister. tangguhlah?
Ya.
Tangguhlah.
Sekarang pergilah.
Aku tidak punya waktu berurusan dengan omong kosongmu.
Omong kosong? omong kosong apa?
Kau tau? Berhentilah seolah tidak tahu.
Jangan meniru ucapanku.
Aku tahu apa yang akan kau lakukan.
Man, masalahnya apa, yo?
Dan jaga mulutmu!
Kau pikir kau bisa mengintimidasi seseorang hingga memberimu bantuan?
Tidak ada yang peduli padamu!
Man, terserah, yo. Ya, terserah. Pergilah.
Aku mengemis di sini duluan. Kau bisa mencari tempat lain.
Perang apa?
Perang apa, Henry?
Apa maksudmu?
Kau seorang veteran.
Perang apa, Henry?
Pergilah dari sini.
Sudah kuduga.
Kau cuma pembual, Henry.
Ayo, Pete.
Benar-benar menghormati orang tua, Mister.
Kaulah juaranya.
Omong kosong, tangguhlah.
Apa?
$17.
Mister, Sudah berapa lama ibumu tak kembali?
Aku tak tahu.
Biasanya mereka menangkapnya sehari atau dua hari,
tak pernah lebih dari dua minggu.
Ini sudah lama sekali.
Hey, menunduk dan tetap berjalan seperti biasa.
Bangsat.
Sial.
ya.
Aku menelpon untuk memeriksa Gloria Winfield.
Dia ditangkap,
sekitar tiga minggu lalu.
Aku saudaranya.
Oke.
Dia sudah keluar seminggu lalu.
Bagus kan.
Lalu dimana dia?
Yo, kapan terakhir kali kau mandi?
Aku mandi. Tapi tidak ada sabun.
Baumu mematikan.
Tidak ada tisu toilet juga.
Privasi, tolong.
"Seorang aktor harus tahu bagaimana hidup melewati imajinasi".
"Kau tidak harus menjadi karakter. Kaulah karakternya.
"Kau harus mempelajari realita didepanmu.
"Mereka bilang kita tercipta untuk hidup dalam dunia sebuah cerita.
"Jangan menjadi karakter. Kaulah karakternya
"Siapa aku?
"Dimana aku?
"Apa yang kulakukan disini?"
Ayo, cepat. pergi, kita pergi!!
kau siap?
Yo, kenapa lama sekali?
Yang sat ini berbeda.
Dan aku melakukannya karena ibuku mengambil kunciku.
Aku tak pernah membobol kos-kosan.
Bisa tidak?
Hey, Pete.
Maaf. Maaf, Mister.
Aku tak akan mengulanginya.
Kembalikan makanannya. Tak ada orang yang tahu kita disini.
Aku punya ide lain.
Hey...
Sudah berakhir. Tidak ada yang terluka.
Oke?
Jangan. Jangan yang itu.
You got the power. We got the power
We all got the power
You got the power. We got the power.
We all got the power.
You got the power. We got the power.
We all got the power.
You got the power. We got the power.
We all got the power.
I can act. I can sing!
I even do impersonations.
Pick somebody.
Will Smith.
Kau tahu apa bedanya kau dan aku?
Aku membuatnya terlihat mengesankan.
Ingin dengar aku monolog?
Apa itu?
Seperti pidato.
Kau menggunakannya untuk memperlihatkan kalau kau bisa beraksi.
Aku mengambilnya dari film Fargo. pernah lihat?
Hmm, Tidak pernah.
Itu lucu sekali.
Tentang orang Minnesota dengan logat yang lucu.
Kukira kau berpikir, kau adalah, kau tahu, seperti tokoh otoritas.
Dengan pakaian konyol seperti itu. Hah, kawan?
Dengan dasi tempel disini. Orang besar, hah?
Kau tahu bahwa inilah batas hidupmu, bung.
Penggaris gerbang kecilmu disini.
Disini!
Ini 4 dollarmu, dasar bajingan menyedihkan.
Bagus sekali, Mister.
Aku akan berusaha dapatkan rumah yang layak untuk kita, Mister.
Aku akan bekerja, berhenti memakai narkoba.
Dan berhenti menjual diriku demi uang.
Aku hanya menjalaninya.
Kau tak perlu malu lagi menjadi anakku, tidak lagi.
Cepat lari. Lari, Mister.
Aku butuh waktu untuk menyendiri.
Cukup mirip, benar kan?
Kau lihat?
Ya.
Mister?
Bolehkah untuk tidak suka terhadap ibumu?
Maksudku, kau tidak bisa membantu tapi cintailah dia, Pete.
Kau tidak perlu menyukainya.
Siap? Siap.
Ayo, Sarah! ayo, Sarah! Ayo, Sarah.
Berbaliklah.
Ayo, sayang. Ayo, sayang. Ayo, berbaliklah.
Kau bisa.
Ayo, sayang. ayo.
Terus. Terus. Gelindingkan terus! Gelindingkan terus.
Ayo, Sarah. Gelindingkan terus!
Ayo Sarah. Terus maju!
Sarah, berhasil.
Ayo, Sarah!
Maju terus, hampir sampai!
Ayo! ayo! ayo! ayo!
Sarah, kau hampir sampai.
Ikut aku.
Kau butuh bantuan?
Apa?
Ada yang bisa kubantu?
Tidak perlu.
Biar kulihat.
Kami tidak apa-apa, bung.
Tolong biar kulihat kartunya.
Aku tahu tidak masuk akal.
Dua bocah berbelanja kebutuhan saat tengah malam.
Namun dari mana kami,
Kau tidak mau jika orang lain melihat apa yang kau bawa kedalam rumah.
Mereka akan merampokmu dan membungkus kepalamu dengan karton belanjaan jika mereka mau.
Jadi, kami belanja pas jam tidur mereka.
Dan lagi ibuku, punya dua pekerjaan sehingga dia tidak sempat berbelanja.
Besok adalah ulang tahunnya.
Aku ingin punya kebutuhan pangan dan membuat sarapan yang banyak ketika dia pulang.
Aku cuma ingin satu hal
Agar salah satu kekhawatirannya berkurang.
Bilang pada ibumu selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Dan Piala Oscar jatuh kepada...
Baiklah.
Kau bisa ikut jika kau mau.
Ikut kemana?
Beverly Hills.
Aku ingin.
Sebulan lagi aku harus ambil bagian.
7 Agustus.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang jangan main-main denganku.
Itu untukmu.
Untuk apa kau memberiku?
Akan kuambil kembali jika kau tak mau.
Tuhan memberkatimu, Mister.
Ayo! Ayo
Yo, Ayo! Ayo
Ada yang aneh.
Apa yang akan kau lakukan? Tetap disini.
Mau kemana kau? Aku harus menyelamatkan makanannya.
Hey! Pergi dari tokoku.
Aku cuma ingin es dan pendingin. Itu saja.
Pergi!
Yo, kumohon jangan jadi menyebalkan saat ini, oke?
Aku tidak menyebalkan. Kau yang menyebalkan
Aku akan bayar.
Aku cuma butuh es. Ayolah, bung.
Dengar, jika kau tak segera meninggalkan tokoku aku bersumpah...
Jangan pernah berpikir demikian.
Kau memang menyebalkan.
Sebentar.
Yo, Pihak Perumahan tahu kau disini?
Diamlah, Dip Stick.
Kau memanggilku apa? Dip Stick?
Apa maksudnya itu?
Tinggalkan aku. Kenapa kau memanggilku Dip Stick?
Apa yang kau lihat?
Kau membobol apartemenku?
Ya, ya aku membobolnya.
Sepertinya kau tidak punya barang yang layak untuk dicuri.
kupamerkan sepatuku dari hasil mencuri semua barangmu.
Dasar Kotor.
Pergi dari mukaku. Kau mau apa?
Kau mau melakukan sesuatu? Kau mau melakukan sesuatu?
Kau mau melakukan sesuatu, hah?
Dasar bajingan cilik...
Sini kau!
Jangan pernah memanggilku Dip Stick lagi!
Kau dengar? Kau dengar aku ngomong?
Hentikan!
diam!
- Sini! ya aku baik kan? - Hei!
Hentikan!
Kau dengar aku ngomong? Hei!
Hei, lepaskan! Lepaskan dia!
Kuhajar kau lain kali, Mister. Kuhajar kau lain kali.
Ada apa? Biar kubantu.
Lepaskan!
Kau pikir aku kasus amal!
Apa? Tidak aku cuma...
Aku cuma ingin bicara denganmu. Ya, kau menganggapku demikian!
Kau menganggapku demikian!
Kau tahu, mungkin itu bukan cuma masalahmu, Mister.
Alice! Tunggu sebentar. Tunggu!
Tunggu...
Mister, buka pintunya.
Maafkan aku.
Jangan jangan jangan, jangan dibuka.
Kau mau membantuku membersihkannya, Pete?
Oke. Tapi boleh kuselesaikan makanku dulu?
Kuberi kau beberapa barang.
Jika kau mau menebusnya silahkan.
- Kenapa? - Kenapa? kenapa apanya?
Kenapa kau terus menerus menolongku?
Kau temanku, mengerti?
Jadi jangan pernah membuatku malas
untuk menolongmu.
Kau akan rindu padaku ketiki aku di Beverly Hills.
Aku tau kau tidak akan pergi, Mister.
Aku akan pergi.
Aku dan Pete, agustus tanggal 7.
Kau disini beberapa jam lagi, lalu apa?
Kau bisa ikut.
Kedengarannya menyenangkan, Aku tidak bisa.
Kenapa?
Ada apa?
Dia ingin aku untuk ikut dia.
Kau tidak akan melakukannya, kan?
Dia telah meninggalkan anak dan istrinya.
Dia sudah menikah?
Itu buruk, Alice.
Aku tahu...
Aku akan katakan padanya bahwa aku tidak mau.
Kutinggalkan dia.
Dia tinggalkan keluarganya demi kau.
Aku tidak pernah meminta.
Ini hidupku, bukan hidupnya.
Aku akan temukan sendiri jalanku.
Kau ingin aku untuk ikut denganmu?
Terimakasih, Mister, Tapi aku bisa mengatasinya.
Kapan ibumu pulang?
Mereka mengeluarkannya dari penjara sebulan yang lalu.
Jika dia sudah keluar,
Harusnya dia sudah disini sekarang.
Mister, bagaimana bisa kau...
Apa yang akan kau lakukan?
Sudah kubilang.
Aku akan ke Beverly Hills.
Aku akan kembali dalam satu atau dua jam.
Aku akan kembali.
Muah! Muah! Muah! Muah!
Apa yang kau tertawakan?
Apa dia akan kembali?
Dia akan kembali.
Apa dia akan datang hari ini?
Aku tidak tahu. Mungkin tidak.
Apa kau pikir karena kau menciumnya?
Kenapa kau banyak tanya?
Kau orang yang paling cerewet di dunia.
Kau lebih cerewet daripadaku.
Tak ada yang lebih cerewet daripada kau.
Kau cerewet.
"Yo ini" dan "Yo itu".
Aku tidak mengatakan "Yo" banyak-banyak.
Aku tidak enak badan.
Apa kita punya makanan yang tersisa?
Hei, kunci pintunya.
Aku akan kembali secepatnya.
Tapi kita tidak bisa keluar.
Henry!
Hello, Mister.
Kau lihat ibuku?
Dia biasanya mangkal disini .
Hey, Mister, Aku baik-baik saja saat ini.
Kau bisa mengambil tempatku jika kau mau.
tidak terima kasih.
Aku harus menemukannya.
Hey, Mister, Mister, Mister...
Tunggu sebentar.
Batalion ketiga, Marinir kelima.
Perang Teluk. Operasi Tameng Gurun.
Semoga beruntung, Mister.
Hey!
Hey, bung!
Ada apa, bocah?
Kau lihat ibuku?
dia bekerja untukmu.
Dia bekerja untukku?
Dia tidak bekerja untukku, pergilah.
Ayolah bung.
Kau pikir aku pakai penyadap?
Aku bukan mata-mata.
Siapa namanya? Gloria.
Gloria? Apa, dia yang pakai tatto?
Aku juga ingin tahu.
Kau apanya, anaknya?
Kau tidak pernah melihatnya?
Tidak.
Jika kau menemukannya, bilang padanya untuk menemuiku, oke?
Yo, Kau tidak peduli padanya?
Dia sudah bekerja untukmu selama empat tahun.
Apa kau bilang?
Itu omong kosong, Kris.
Brengsek kecil, bajingan.
Kau maling dengan Dip Stick?
Dan dia memberimu uang?
Berikan padaku!
Minggir!
Pete!
Pete, Biarkan aku masuk!
Sarah mati...
Unit Dua, terjadi pencurian.
Taman Bedford. Tolong jawab.
Terjadi penembakan.
Petugas butuh bantuan.
Unit Dua. Tolong jawab.
10-4. Diterima.
Aku segera sampai.
Sudah, Pete.
Sarah mati.
Berapa?
102, kelihatannya.
Apa itu buruk?
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik, Mister.
Hari apa ini?
Lupakan saja, Pete.
Lupakan?
Kau butuh dokter.
Ayo.
Violet Carson?
Oh, yeah, disini.
Siapa namamu?
Mister (tuan) Winfield.
Ah! Nama depanmu?
Mister nama depanku.
Uh, Siapa agenmu?
Ada orang tua yang mendampingimu?
Tidak.
Aku punya ini.
Kami tidak bisa menerimamu jika kau tidak punya agen atau dampingan orang tua.
Tapi aktingku bagus.
Gimana?
Kubilang aku bagus.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Ku kira kau berpikir,
kau tahu, kau seperti tokoh otoritas.
dengan seragam konyol seperti itu, hah kawan?
Dasi tempel raja disini. Orang besar, hah?
Kau tahu, ini sudah batasmu, bung.
Garis gerbangmu disini.
Ini. 4 dollarmu,
Dasar bajingan menyedihkan.
Maaf.
Aku akan berbaring sebentar, Tapi aku baik-baik saja.
Aku akan kembali dalam sejam.
Tunggu. Aku ikut.
Tidak, kau tetap disini.
Apa yang akan kau lakukan?
Mencari pertolongan.
Tidak apa-apa, aku naik kereta saja.
Aku bawa ponselku, tidak usah khawatir.
Ayolah!
Hai.
Um, Kau mencari siapa?
Teman.
Apartment 5.
Alice?
Kau tahu dia dimana?
Dia sudah pindah.
Lari, Pete.
Mau kemana kau?
Lari.
Arah satunya.
Aku tidak akan mengulang perintahku.
Berhenti bocah!
Oh, tidak!
Sini.
Ayo, masukkan dia kedalam mobil.
Yo, pak polisi!
Ada seorang lagi disana.
Lain kali saja, bung.
Terima kasih pemberitahuannya. Tetaplah memberitahu kami.
Baik, bung.
Halo, Kris?
Kau mengadukanku.
Yo, kau tahu mereka hidup sendiri selama musim panas ini.
Oh, benarkah? Yeah, bung.
Karena merekalah Pihak Perumahan sering datang kesini.
Bukan karena kau, hah?
Bukan! Oh!
Yo, memang seharusnya mereka di Riverview
sejak dulu.
Saat aku mengambil barang di Curtis.
Sial.
Oke.
- Maksudku... - Ya?
Para polisi, mereka mencurigaiku membobol sejumlah apartemen
- Begitu. - Dan...
Apa katamu?
Mereka berkata akan membiarkanku kalau aku memberikan sesuatu pada mereka.
Kukatakan pada mereka bahwa Curtis cuma menjual, itu saja.
Jadi kau mengadukan Curtis.
Itu saja, kawan.
Aku tidak menyebut namamu.
Cuma Curtis... Benar.
Karena kau tidak memata-mataiku kan?
Ah, tentu saja tidak! Aku tidak memata-mataimu. Tidak kawan.
Karena kau temanku!
Ketika seseorang mengatakan keburukanmu,
Aku akan membelamu.
Suer.
Siapa namamu bung?
Dartavius Stallsworth.
Oke, Mr. Stallsworth.
Lihat dua orang jelek berkeringat disitu?
Kuingin kau berteman dengan mereka.
Oke?
Kita akan jalan-jalan.
Ayo jalan-jalan.
Ajak dia.
Kau punya pengaruh kan?
Apa?
Kau punya pekerjaan untukku?
Pekerjaan untukmu?
Kau bicara apa kawan? Kau mabuk?
Yah, kelihatannya dia mabuk.
Aku tidak mengkonsumsi barang itu.
Aku cuma ingin pekerjaan.
Sudah kau temukan ibumu?
Dia mati.
Dengar, semua orang akan mati, bocah.
Berikan saja aku pekerjaan.
Kulakukan yang kau mau.
Kau tidak perlu membayarku.
Apa? Kau akan bekerja cuma-cuma?
Aku cuma ingin temanku keluar dari Riverview.
Kau bisa mengabulkannya kan?
Semua orang berkata bahwa kaulah yang berkuasa. Kau menyelesaikan semua urusan.
Aku akan bekerja untukmu, Kris.
Keluarkan saja temanku.
Dengar...
Ambilah ini, oke?
jangan bekerja cuma-cuma.
Aku cuma ingin temanku bebas.
Kuberi kau satu pelajaran!
Kris!
Kau butuh pelajaran.
Ayo. Kita pergi kawan. Ini bukan pertarungan kita. Kita pergi.
Kau pikir kau bisa mencuri dariku?
Kau pikir kau bisa menghancurkan tokoku?
Kau! lepaskan anak itu.
Lepaskan anak itu!
Bajingan!
Tikus kecil itu mencuri dariku!
Dia menghancurkan tokoku.
Pergi dari sini. Borgol dia.
Apartemen 3E?
Kami sudah mengeluarkan ibumu sebulan yang lalu. Dia sudah pulang?
Berdiri.
Sepanjang musim panas, hah?
Tegakkan kepalamu, nak.
Berapa usiamu?
13? 14 tahun?
Tetaplah berjuang.
Tidak ada pengecualian untuk bocah sepertimu.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Gimana?
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Tidak ada yang bisa.
Tunggu disitu.
Uh, ini Mister Winfield.
Ayo.
Kau bisa melakukan banyak hal. Permainan.
Ayo.
Yo, Apa masalahmu?
Ayo sayang. Ayo.
Mister.
Tidak akan terjadi selama kami disini. Mengerti?
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Aku sudah tidak sakit dan makanan disini enak.
Siapa yang memukul matamu?
Aku tidak tahu nama mereka.
Tunjukkan padaku siapa dia.
Mister kami serahkan padamu
dengan ketentuan kau akan melanjutkan rehabilitasimu.
Bagaimana keadaannya?
Tidak buruk-buruk amat.
Beberapa insiden kecil terjadi karena membela temannya.
Dia baru menetap sebentar.
Dia sudah disini sepanjang musim panas dan kau bilang dia baru menetap?
Tidak.
Tidak?
Dia baru disini dua minggu lalu.
Sebelumnya dimana dia?
Aku tidak tahu.
Yang ku tahu cuma Pihak Perumahan menangkapnya dirumahnya.
Ketika aku ditangkap petugas berkata bahwa dia akan dibawa kesini.
Kukira dia selamat. Kukira dia... Kukira dia disini.
Catatan kami menunjukkan bahwa kau sudah bebas lebih dari dua bulan yang lalu.
Jika kau serius terhadap Mister,
Bahkan jika kau berpikiran bahwa dia ada disini,
Aku akan memastikan bahwa aku akan mengurusnya,
Aku akan mengawasinya.
Bisakah kau?
Hei!
Apa itu ibumu?
Yah.
Aku akan kembali untukmu.
Janji?
Aku jani.
Kau kuat, Pete.
Jangan biarkan orang lain mengganggumu.
Paham?
Aku paham.
Aku akan menemuimu secepatnya.
Hai, Mister.
Maafkan aku.
Oke.
Langsung saja.
Aku ingin kalian menulis apa saja yang kalian lakukan sepanjang musim panas, oke?
Sedetail yang kalian bisa.
Buatlah setidaknya satu lembar halaman, oke?
Jabarkan semuanya waktu demi waktu.
Jika kalian bepergian selama ini, ceritakan.
Kemana kalian pergi, bersama siapa.
Semua yang kau ingat. Selama tiga bulan itu.
Sebanyak mungkin.
Apa yang kalian lakukan, katakanlah, pada 4 juli?
Oke, apa ada seseorang dikeluargamu yang berulang tahun?
Adakah buku bagus yang kalian baca selama liburan?